1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
..."בפרקים הקודמים ב"לוחשת לרוחות

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,800
!בבקשה לא אתה

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,300
.אתה חייב לעבור לצד השני
.אני לא רוצה-

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
ראיתי את הרוח של ג'ים
.נכנסת לתוך הגוף של סם

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,740
.חזרת

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,070
?אני מכיר אותך-

7
00:00:14,140 --> 00:00:16,000
תראה, אני רואה את אותו הבחור שאתה רואה

8
00:00:16,070 --> 00:00:17,440
,שיער שונה, אף, עיניים

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,040
.זה לא ג'ים

10
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
.הוא נמצא שם באיזה מקום
.הוא פשוט חייב להיות

11
00:00:21,370 --> 00:00:22,540
את לא תגידי לי-

12
00:00:22,600 --> 00:00:23,540
.שאני בעלך שהתגלגל מחדש

13
00:00:23,600 --> 00:00:24,800
כי את האדם השפוי היחיד

14
00:00:24,870 --> 00:00:26,540
.שפגשתי מאז שהתעוררתי

15
00:00:26,600 --> 00:00:27,870
זה לא הרבה אבל אולי

16
00:00:27,870 --> 00:00:29,140
,תוכל לעזור לי לסיים את המוסך שלי

17
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
.ותוכל לגור שם כשאתה עושה את העבודה

18
00:00:30,870 --> 00:00:32,370
.רק עד שתבין מה הצעד הבא שלך

19
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
,הו אלוהים, זה נכון
?אתה לא יודע מי אני, נכון

20
00:00:34,700 --> 00:00:35,870
.את בטח ניקול-

21
00:00:35,940 --> 00:00:37,120
?הארוסה-

22
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
היא לא הארוסה שלו עד שהוא
.שם טבעת על אצבעה

23
00:00:39,500 --> 00:00:40,800
.ביי

24
00:00:43,200 --> 00:00:44,470
.ביי-

25
00:00:58,140 --> 00:01:00,770
?את מתכוונת, ניקי באמת עזבה, פשוט ככה

26
00:01:00,840 --> 00:01:02,070
.כן. אני עדיין לא מאמינה-

27
00:01:02,140 --> 00:01:04,100
?ואחרי שהיא נסעה, אז מה קרה

28
00:01:04,170 --> 00:01:06,485
...ובכן, זה היה-

29
00:01:06,485 --> 00:01:08,800
.מתוח-

30
00:01:08,870 --> 00:01:12,740
.פשוט עמדנו שם, הסתכלו אחד על השני

31
00:01:15,940 --> 00:01:17,000
?זה באמת קרה

32
00:01:17,070 --> 00:01:17,770
.אני אומר לך-

33
00:01:17,840 --> 00:01:20,670
,זה היה כאילו הכל סביבינו פשוט נעלם
?אתה יודע

34
00:01:20,740 --> 00:01:23,670
כאילו שהיה סוג כלשהו של

35
00:01:23,740 --> 00:01:26,740
.שדה מגנטי שמשך אותנו אחד לשני-

36
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
...כאילו

37
00:01:28,170 --> 00:01:31,070
.שום דבר לא יכל לעצור את מה שעמד לקרות-

38
00:01:31,140 --> 00:01:33,170
?אז?! מה קרה

39
00:01:33,240 --> 00:01:35,140
.התקשרתי אלייך-

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,070
.באמת? בבקשה

41
00:01:37,140 --> 00:01:38,940
.ובכן, לא ידעתי מה עוד לעשות-

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
.אז אתה באמת צריך טיפול

43
00:01:41,870 --> 00:01:43,970
?פשוט הכל היה כל-כך מטורף, אתה יודע

44
00:01:44,040 --> 00:01:45,800
מהיום הראשון

45
00:01:45,870 --> 00:01:48,140
.כשהתעוררתי בבית החולים ושם היא היתה

46
00:01:48,200 --> 00:01:50,400
!אני עדיין לא מבינה למה את מחכה

47
00:01:50,470 --> 00:01:51,940
.אין שום דבר שעומד בדרכך

48
00:01:52,000 --> 00:01:54,370
,כן, שום דבר-
,אלא שהוא לא זוכר שהוא ג'ים

49
00:01:54,440 --> 00:01:56,170
.'ויכול להיות שהוא לא יזכור, מל

50
00:01:56,240 --> 00:01:58,740
אבל את יודעת שזאת הרוח של ג'ים בפנים

51
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
,ואת יודעת שאת רוצה להיות איתו

52
00:02:00,700 --> 00:02:03,470
את צודקת. זה פשוט להתחיל מחדש-
,עם הג'ים החדשה הזה

53
00:02:03,540 --> 00:02:04,355
...זה כל-כך

54
00:02:04,355 --> 00:02:05,170
!מוזר-

55
00:02:05,240 --> 00:02:07,700
.אני מתכוון, אני בקושי מכיר את הבחורה הזאת

56
00:02:07,770 --> 00:02:09,140
,אבל מצד שני

57
00:02:09,200 --> 00:02:10,770
.אני מרגיש שאני מכיר אותה לנצח

58
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
אני מתכוונת, הייתי נשואה-
?לאיש הזה, את יודעת

59
00:02:12,700 --> 00:02:14,840
.חיינו הרבה ביחד

60
00:02:14,900 --> 00:02:17,740
!יש לי רגשות מאוד חזקים אליה-

61
00:02:17,800 --> 00:02:19,740
אז עכשיו אני פשוט אמורה להתאהב באדם-

62
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
?שכבר הייתי מאוהבת בו שנים

63
00:02:22,070 --> 00:02:23,240
?איך זה אפילו עובד

64
00:02:23,300 --> 00:02:24,940
?איפה מתחילים-

65
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
?נשף ריקודים בבית ספר

66
00:02:26,970 --> 00:02:28,040
...אני מתכוון, זה, אה

67
00:02:28,100 --> 00:02:31,070
כן, אני יודעת, אני יודעת, זה פשוט

68
00:02:31,140 --> 00:02:32,940
.הבטחתי לדיליה שאני אשגיח הלילה

69
00:02:33,000 --> 00:02:35,700
...אבל הם מגייסים כסף כדי להלחם ברעב, אז

70
00:02:35,770 --> 00:02:36,800
ובכן, למעשה התכוונתי להגיד-

71
00:02:36,870 --> 00:02:38,570
.שבאופן מסוים זה דיי מושלם

72
00:02:38,640 --> 00:02:40,770
?הו, כן
.כן-

73
00:02:40,840 --> 00:02:42,500
.אני מתכוון, בטח

74
00:02:42,570 --> 00:02:44,670
...זה, אמ

75
00:02:44,740 --> 00:02:48,640
אני מתכוון, איזו דרך טובה יותר
להתגבר על החששות של הפגישה הראשונה

76
00:02:48,700 --> 00:02:51,070
?מאשר בהמון של נערים מוזרים

77
00:03:09,700 --> 00:03:11,070
.הנה גברותיי

78
00:03:11,140 --> 00:03:12,470
.בזהירות

79
00:03:12,540 --> 00:03:13,755
,אם לשפוט עפ"י רחבת הריקודים

80
00:03:13,755 --> 00:03:14,970
.אני חושב שאלו מהולים באלכוהול

81
00:03:15,040 --> 00:03:17,670
יש לי ראש פתוח כמו לכולם-

82
00:03:17,740 --> 00:03:19,270
?אבל מי קורא לזה ריקוד

83
00:03:19,340 --> 00:03:21,970
.אני מתכוונת, זה מקום ציבורי למען השם

84
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
!אמא! את גורמת לי להראות רע-

85
00:03:27,700 --> 00:03:29,770
!בבקשה אל תגיד לי שאלו חברים שלך

86
00:03:29,840 --> 00:03:31,700
.לא, והם לעולם לא יהיו אם תמשיכי כך-

87
00:03:32,270 --> 00:03:33,700
.בואי

88
00:03:33,770 --> 00:03:34,640
!בואי

89
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
.הו, צעירות-

90
00:03:36,200 --> 00:03:39,370
?הו! מתי הפכנו לאנשים הזקנים

91
00:03:41,000 --> 00:03:42,030
?למה את מתכוונת

92
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
.אני לא חושב

93
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
.חבר'ה, משקאות חינם

94
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
?שנתכבד

95
00:03:47,930 --> 00:03:49,500
.קדימה. נתכבד

96
00:03:50,360 --> 00:03:53,960
.בסדר, אני צריך להיכנס לקצב כאן

97
00:04:10,800 --> 00:04:12,740
?מוכן-

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,140
.הו, בחייך אל תהי משביתת שמחות

99
00:04:21,200 --> 00:04:24,670
.לא, הספיק לי-

100
00:04:41,500 --> 00:04:43,700
אני מניח שזה החלק

101
00:04:43,770 --> 00:04:46,940
.שבו אנו מגלים אם יש לי שתי רגליים שמאליות

102
00:04:51,200 --> 00:04:52,740
?האם זה בסדר

103
00:04:52,800 --> 00:04:55,340
.כן, זה טוב-

104
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
.ג'ף, תפסיק אתה מגעיל

105
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
!ג'ף, תפסיק, לא

106
00:05:21,800 --> 00:05:23,130
!זה מספיק-

107
00:05:24,330 --> 00:05:25,730
!תתרחק ממנה

108
00:05:26,000 --> 00:05:27,970
!אמרתי לך שהוא בא, נבלה-

109
00:05:28,030 --> 00:05:30,370
.קדימה. בואי נלך

110
00:05:55,770 --> 00:05:56,630
?היי, את בסדר

111
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
.כן. כן, מיד אחזור-

112
00:05:59,270 --> 00:06:00,570
.בסדר

113
00:06:02,930 --> 00:06:04,500
.סליחה
.סלחו לי

114
00:06:04,570 --> 00:06:07,000
,הילדים האלה שהרגע עזבו
?אתה מכיר אותם

115
00:06:07,070 --> 00:06:08,570
.מעולם לא ראיתי אותו קודם-

116
00:06:08,830 --> 00:06:10,200
.הילדה היא קריסטי מארקס

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,100
.היינו יחד בתזמורת

118
00:06:12,170 --> 00:06:14,430
?האם מישהו קרוב אליה מת לאחרונה

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,270
.את באמת יודעת לבחור אותם-

120
00:06:17,330 --> 00:06:18,730
.אמא שלה

121
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
.שמעתי שזאת היתה תאונה מוזרה בבית שלהם

122
00:06:22,530 --> 00:06:24,330
?אל תגידי לי...היא כאן

123
00:06:24,400 --> 00:06:26,370
.אני עדיין לא בטוחה

124
00:06:27,770 --> 00:06:28,870
?מה לא בסדר עם זה

125
00:06:28,870 --> 00:06:29,900
!זה תקוע-

126
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
?מה את עושה

127
00:06:43,070 --> 00:06:43,900
.זה חם

128
00:06:43,970 --> 00:06:45,600
.הו אלוהים-

129
00:06:45,670 --> 00:06:46,530
?אתה בסדר

130
00:06:46,570 --> 00:06:47,640
.כן, כן, אני בסדר-

131
00:06:47,700 --> 00:06:49,840
.קדימה, בואי נלך

132
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
.אמרתי, תתרחק ממנה

133
00:07:00,540 --> 00:07:01,300
.הנה את

134
00:07:01,370 --> 00:07:02,900
.תהיתי היכן את

135
00:07:07,600 --> 00:07:10,070
.זה נראה כמו צרות
.כן-

136
00:07:18,271 --> 00:07:20,771
ג'ניפר לאב-יואיט

137
00:07:20,972 --> 00:07:23,072
דייוויד קונרד

138
00:07:24,173 --> 00:07:26,973
כריסטוף סנדרס

139
00:07:27,074 --> 00:07:29,774
ג'יימי קנדי

140
00:07:30,075 --> 00:07:32,775
קמרין מנהיים

141
00:07:40,476 --> 00:07:43,676
לוחשת לרוחות
עונה 4

142
00:07:43,877 --> 00:07:47,077
פרק 14
שריפה איטית

143
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
ובכן, אני יודעת שדיליה
,מעריכה את זה שהיינו שם

144
00:07:51,570 --> 00:07:54,000
.אפילו אם זאת לא היתה פגישה ראשונה מושלמת

145
00:07:54,070 --> 00:07:56,970
.חשבתי שזה היה רומנטי-

146
00:07:57,040 --> 00:07:58,940
?באמת
.כן-

147
00:07:59,000 --> 00:08:00,670
ראיתי שתי פרידות, שתי התחברויות

148
00:08:00,740 --> 00:08:01,970
וילד שהקיא

149
00:08:02,040 --> 00:08:03,900
.על החברה שלו, נעליים מאוד יפות

150
00:08:05,240 --> 00:08:07,840
.והכל בזמן הקצר שחיפשתי אותך

151
00:08:07,900 --> 00:08:10,040
.אני שוב מצטערת שהייתי כל-כך מוסחת

152
00:08:10,100 --> 00:08:11,670
...אני
.אל תהי-

153
00:08:11,740 --> 00:08:12,870
.דאגת לילדים האלה

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,540
.איכפת לך מאנשים

155
00:08:17,670 --> 00:08:20,670
?מה יש שלא לאהוב

156
00:08:23,700 --> 00:08:26,470
.את חייבת לעצור אותו-

157
00:08:28,170 --> 00:08:29,300
?היה משהו שם-

158
00:08:29,370 --> 00:08:32,700
לא, פשוט אני כבר מעבר לשעות העבודה
!אז להתראות

159
00:08:33,170 --> 00:08:34,600
...טוב, להתראות-

160
00:08:34,670 --> 00:08:36,555
...לא, אני מתכוונת, סיימנו עם

161
00:08:36,555 --> 00:08:38,440
.חובות הליווי שלנו

162
00:08:38,500 --> 00:08:41,370
.אז למה שלא נשתה כוס יין אחר כך

163
00:08:41,440 --> 00:08:44,300
.שלמעשה אומר עכשיו

164
00:08:44,370 --> 00:08:47,000
.בסדר. זה נשמע טוב-

165
00:08:47,070 --> 00:08:48,340
?כן

166
00:08:48,400 --> 00:08:50,470
.בטח-
.בסדר

167
00:08:51,540 --> 00:08:53,640
.את היחידה שיכולה לראות אותי-

168
00:08:53,700 --> 00:08:55,870
.בבקשה תעזרי

169
00:08:55,940 --> 00:08:57,740
.אה, אתה יודע מה

170
00:08:57,800 --> 00:09:00,740
.מאוחר ושנינו צריכים לעבוד מחר

171
00:09:00,800 --> 00:09:02,970
.אז אולי כדאי שנעשה את זה בפעם אחרת

172
00:09:03,040 --> 00:09:04,370
.בסדר-

173
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
.זה גם בסדר

174
00:09:05,900 --> 00:09:08,040
!בבקשה תעצרי אותם-

175
00:09:08,100 --> 00:09:09,270
.נהניתי מאוד

176
00:09:09,340 --> 00:09:12,270
.ואני מאוד מודה לך שבאת

177
00:09:13,570 --> 00:09:15,070
...אז

178
00:09:15,140 --> 00:09:17,100
.ביי-

179
00:09:17,170 --> 00:09:19,440
.לילה טוב

180
00:09:21,370 --> 00:09:22,240
.בסדר

181
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
?מה את רוצה

182
00:09:23,770 --> 00:09:25,070
.ואת יודעת מה, כדאי שזה יהיה חשוב

183
00:09:25,640 --> 00:09:28,040
?את אמא של קריסטי, נכון

184
00:09:28,100 --> 00:09:29,170
.כן-

185
00:09:29,340 --> 00:09:31,400
.את חייבת להרחיק את הילד הזה ממנה

186
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
?איזה ילד
.טים-

187
00:09:32,470 --> 00:09:33,570
.זה שהיא נסעה איתו

188
00:09:33,930 --> 00:09:36,300
.אבל זה נראה שהוא מנסה לעזור לה

189
00:09:36,470 --> 00:09:37,700
.לא. הוא רע-

190
00:09:37,970 --> 00:09:39,670
.אין לה מושג מי הוא

191
00:09:39,730 --> 00:09:41,770
.בסדר, ובכן, את צריכה להגיד לה
.אני אעזור לך

192
00:09:41,830 --> 00:09:43,830
.היא לא תקשיב לי, היא אף פעם לא הקשיבה-

193
00:09:43,900 --> 00:09:45,900
.את צריכה לעצור את זה

194
00:09:52,370 --> 00:09:55,000
?היי, הגעת מוקדם, מה קורה

195
00:09:55,070 --> 00:09:56,970
?האם קרה משהו אחרי המסיבה

196
00:09:57,030 --> 00:09:58,830
.לא. שום דבר-

197
00:09:58,900 --> 00:10:00,300
?הו באסה, למה לא

198
00:10:00,370 --> 00:10:02,330
.אמא של מישהי הופיעה-

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,730
?מה אמא של סם חזרה

200
00:10:03,800 --> 00:10:06,030
.לא, לא של סם-

201
00:10:06,100 --> 00:10:07,430
אמא רוח. היא היתה במסיבה

202
00:10:07,500 --> 00:10:09,430
.אתמול בלילה עוקבת אחרי הבת שלה קריסטי

203
00:10:09,500 --> 00:10:11,230
?הו, היא לא אהבה את האופן שבו השגחנו

204
00:10:11,300 --> 00:10:13,370
כנראה שלא, הבת שלה עזבה עם בחור ממכללה

205
00:10:13,430 --> 00:10:14,900
.אחרי ששתתה קצת פונץ' אלכוהולי

206
00:10:15,170 --> 00:10:16,720
,אספתי את כל הילדים ששתו

207
00:10:16,720 --> 00:10:17,470
.התקשרתי להורים שלהם

208
00:10:17,630 --> 00:10:19,530
.אל תדאגי, היה לה נהג מיועד-

209
00:10:19,600 --> 00:10:21,370
הבעיה היתה שאמא רוח לא אוהבת אותו

210
00:10:21,430 --> 00:10:22,430
.וחושבת שהוא מביא צרות

211
00:10:22,500 --> 00:10:23,770
?אז יש לך מושג מי האנשים האלה

212
00:10:23,930 --> 00:10:26,530
.נד הכיר את הילדה. קריסטי מהתזמורת-

213
00:10:26,600 --> 00:10:28,630
.אבל זה כל מה שאני יודעת

214
00:10:28,700 --> 00:10:30,130
.הנה מתחילים

215
00:10:30,200 --> 00:10:32,330
.זאת בהחלט הרוח שלי

216
00:10:33,830 --> 00:10:35,770
.דבורה מארקס, היא מתה לפני חודש

217
00:10:35,830 --> 00:10:37,600
.תאונה בבית

218
00:10:37,670 --> 00:10:39,700
.וואו. זה חתיכת זוג עם כוח

219
00:10:39,770 --> 00:10:42,200
.כן, היא היתה עורכת-דין ציבורית-

220
00:10:42,270 --> 00:10:44,630
בעלה שופט, הוא רק עכשיו היה מועמד

221
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
.לכהן בבית המשפט לערעורים

222
00:10:45,970 --> 00:10:47,100
.זה מוזר

223
00:10:47,170 --> 00:10:48,370
.השיער של הרוח היה חרוך

224
00:10:48,430 --> 00:10:50,500
.ואני מקבלת חזיונות של אפר ושריפה

225
00:10:50,570 --> 00:10:52,600
אבל לא כתוב כלום על אש

226
00:10:52,670 --> 00:10:55,400
.או על הילד שהיא מנסה להרחיק מהבת שלה-

227
00:10:55,470 --> 00:10:57,202
אז את רוצה שאבקש מנד

228
00:10:57,203 --> 00:10:59,097
?לרחרח אחר הילדה בבית הספר מחר

229
00:10:59,100 --> 00:11:01,000
תודה, אבל חיי האהבה שלי-
.לא יכולים לחכות כל-כך הרבה

230
00:11:01,070 --> 00:11:03,300
.אם עדיין יש לי

231
00:11:11,970 --> 00:11:13,370
.הי

232
00:11:13,430 --> 00:11:14,500
.אני מאוד מצטערת להפריע לך

233
00:11:14,570 --> 00:11:17,070
אבל הייתי משגיחה במסיבה של אתמול בלילה

234
00:11:17,130 --> 00:11:18,670
.וקיוויתי שאוכל לדבר איתך על הבת שלך

235
00:11:18,730 --> 00:11:21,000
.היתה לי הרגשה שבית הספר ישלח מישהו-

236
00:11:21,070 --> 00:11:22,800
.הכנסי בבקשה
.תודה

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,300
.אם זה בקשר לשתיה-

238
00:11:27,370 --> 00:11:28,830
.היא סיפרה לי הכל

239
00:11:28,900 --> 00:11:31,170
החבר שלה, או החבר לשעבר שלה

240
00:11:31,230 --> 00:11:32,700
.מהל את המשקה שלה

241
00:11:32,770 --> 00:11:34,870
.ג'ף, כן, הבנו את החלק הזה

242
00:11:34,930 --> 00:11:36,900
.אני לא אומר שהיא לא אשמה-

243
00:11:36,970 --> 00:11:39,230
.אף אחד לא אילץ אותה לשתות

244
00:11:39,300 --> 00:11:43,470
.אבל אני מהסס להיות יותר מידי נוקשה כרגע

245
00:11:43,530 --> 00:11:45,130
.אמא שלה נפטרה לאחרונה

246
00:11:45,200 --> 00:11:46,830
.שמעתי

247
00:11:46,900 --> 00:11:48,530
?האם זה היה פתאומי

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
.פשוט אחד מהדברים המוזרים האלה-

249
00:11:50,670 --> 00:11:52,270
.היא נפלה נפילה רצינית

250
00:11:52,330 --> 00:11:54,700
?האם היתה מעורבת אש

251
00:11:54,770 --> 00:11:56,270
?לא. למה את שואלת-

252
00:11:56,330 --> 00:11:58,930
.סתם משהו שקריסטי אמרה

253
00:11:59,000 --> 00:12:01,970
.ובכן, יכול להיות שזה היה הפונץ' מדבר-

254
00:12:02,030 --> 00:12:04,770
אני פשוט שמח שאמא של ג'ף
.הסיעה אותה הביתה

255
00:12:04,830 --> 00:12:07,170
.למעשה, חבר אסף אותה

256
00:12:07,230 --> 00:12:10,700
.בחור מבוגר יותר, הוא היה ברכב ירוק

257
00:12:12,330 --> 00:12:14,570
.זה טים דוויט-

258
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
.אני מעריך את זה שסיפרת לי

259
00:12:16,630 --> 00:12:19,430
.קריסטי יודעת שאני לא רוצה שהיא תתראה איתו

260
00:12:19,500 --> 00:12:21,100
הו, ובכן למעשה אני חושבת שהוא

261
00:12:21,170 --> 00:12:22,400
.הציל אותה ממצב מביך

262
00:12:22,470 --> 00:12:24,170
.אני מבין-

263
00:12:24,230 --> 00:12:25,930
.אבל טים הוא לא בחור טוב

264
00:12:26,000 --> 00:12:29,430
.למרות שאת לא הראשונה שהוא עבד עליה

265
00:12:30,500 --> 00:12:31,570
,דבורה

266
00:12:31,630 --> 00:12:33,800
.אשתי המנוחה, היתה עורכת-דין מוכשרת

267
00:12:33,870 --> 00:12:36,870
אבל תשוקתה היתה לעזור

268
00:12:36,930 --> 00:12:39,130
.לילדים בעייתיים, לתת להם הזדמנות שניה

269
00:12:39,200 --> 00:12:40,770
.טים היה אחד מאלה

270
00:12:40,830 --> 00:12:43,800
הוא היה במוסד לעבריינים ברדפורט על שוד

271
00:12:43,870 --> 00:12:44,470
.עד לפני 8 חודשים

272
00:12:44,530 --> 00:12:47,770
.היא ארגנה עבודת מבחן כאחד מעוזריה

273
00:12:49,200 --> 00:12:52,100
.אני מניח שהיא חשבה שהיה לו עתיד כלשהו

274
00:12:52,170 --> 00:12:53,570
?ואתה לא הסכמת

275
00:12:53,630 --> 00:12:57,070
תראי, רוב הילדים שדבורה לקחה תחת חסותה-

276
00:12:57,130 --> 00:12:59,430
,היו בעיקרון טובים
.הם פשוט היו זקוקים להזדמנות

277
00:12:59,500 --> 00:13:01,330
.אבל לא טים

278
00:13:01,400 --> 00:13:04,570
.הוא בא ממשפחה שהיה לה איכפת ממנו

279
00:13:04,630 --> 00:13:07,300
.ניתנו לו מספיק הזדמנויות אבל זה לא שינה

280
00:13:07,370 --> 00:13:11,870
.הוא ניצל כל נדיבות שאישתי נתנה לו

281
00:13:11,930 --> 00:13:15,700
היה לכולנו יותר טוב
.אם הם לא היו נכנסים לחיינו

282
00:13:15,770 --> 00:13:17,700
.אני יודעת את זה עכשיו-

283
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
?את בסדר-

284
00:13:41,670 --> 00:13:44,530
...כן. אני מצטערת, אני פשוט

285
00:13:44,600 --> 00:13:47,770
.חשבתי כמה זה בטח קשה לקריסטי

286
00:13:47,830 --> 00:13:50,130
האם היא או מישהו אחר היו בבית

287
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
?כשהתאונה של אישתך קרתה

288
00:13:52,670 --> 00:13:55,130
.לא. דבורה אפילו לא היתה אמורה להיות פה-

289
00:13:55,200 --> 00:13:56,670
.היא היתה צריכה לפגוש אותי בארוע צדקה

290
00:13:56,730 --> 00:14:00,230
,נכון, אני חושבת שקראתי משהו על זה

291
00:14:00,300 --> 00:14:02,770
.כשמישהו נכנס בפריצה

292
00:14:02,830 --> 00:14:04,330
.לא, זה לא מה שקרה-

293
00:14:04,400 --> 00:14:05,770
.בכלל לא היתה פריצה

294
00:14:05,830 --> 00:14:07,930
למעשה, כשחזרתי הביתה מהארוע

295
00:14:08,000 --> 00:14:10,470
.האזעקה פעלה, הדלתות היו נעולות

296
00:14:10,530 --> 00:14:12,100
.לא נגעו בשום דבר

297
00:14:16,570 --> 00:14:19,030
.זאת פשוט היתה תאונה טרגית

298
00:14:24,770 --> 00:14:27,570
אז, את חושבת שהילד הרע הזה טים
?אולי רצח את הרוח שלך

299
00:14:27,640 --> 00:14:30,140
,לא, אני לא יודעת אם היא נרצחה-
אבל בחזיון שהיה לי

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,040
.זה נראה שהיא הפריעה לשוד

301
00:14:32,100 --> 00:14:33,870
.והיא בהחלט שמעה משהו בבית

302
00:14:33,940 --> 00:14:35,500
.אנשובי, טעים

303
00:14:35,570 --> 00:14:39,000
,טוב, אז היא בטח מעדה כשניסתה לברוח

304
00:14:39,070 --> 00:14:41,400
או שהיא נדחפה וקיבלה מכה בראש
.מהמוטות התומכים של האח

305
00:14:41,470 --> 00:14:42,700
,כן, אבל כשהבעל חזר הביתה-

306
00:14:42,770 --> 00:14:43,970
.לא היה סימן לפריצה

307
00:14:44,040 --> 00:14:45,670
,לא, הוא אמר שהאזעקה פעלה-
,הדלתות היו נעולות

308
00:14:45,740 --> 00:14:48,900
.וזה בטח היה הלם לראות אותה שם

309
00:14:48,970 --> 00:14:50,570
,כן, ובכן, הטים הזה עבד בשבילה-

310
00:14:50,640 --> 00:14:52,070
בטח היה לו את המפתחות, הקוד

311
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
.ואולי אפילו את הצירוף של הכספת

312
00:14:54,200 --> 00:14:55,600
.הוא יכל לקחת הכל ולנעול אחריו

313
00:14:55,870 --> 00:14:58,200
.הבעל אפילו לא חשד במרמה

314
00:14:58,470 --> 00:14:59,900
.תמיד רציתי להגיד את זה

315
00:14:59,970 --> 00:15:02,970
את יודעת, הרוח אמרה שקריסטי-
.אפילו לא יודעת מי טים היה

316
00:15:03,040 --> 00:15:04,900
.אז אולי היא אמרה שהוא רוצח

317
00:15:04,970 --> 00:15:06,870
,אבל אם זה המקרה
.למה שהיא פשוט לא תגיד לי

318
00:15:06,940 --> 00:15:08,100
.אולי היא לא היתה בטוחה

319
00:15:08,170 --> 00:15:09,500
.לא ראתה אותו מספיק טוב

320
00:15:09,570 --> 00:15:11,640
.או שהיא רוצה להעניש אותו בעצמה

321
00:15:11,700 --> 00:15:12,494
.אין סיכוי-

322
00:15:12,494 --> 00:15:15,370
אם אמא היתה יודעת שהבת שלה מסתובבת עם רוצח

323
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
היא היתה מספרת לכל מי שהיא יכולה

324
00:15:17,300 --> 00:15:18,640
.ואז היא היתה מענישה אותו

325
00:15:18,700 --> 00:15:20,670
.אני יודע. אז אני תקוע

326
00:15:20,740 --> 00:15:23,100
איך אנחנו אמורים לעזור לרוח
?שלא רוצה להתוודות

327
00:15:28,800 --> 00:15:31,500
?היי, קריסטי, נכון

328
00:15:31,570 --> 00:15:33,340
.כן-

329
00:15:33,400 --> 00:15:35,670
.הו כן, היית בתזמורת

330
00:15:35,740 --> 00:15:36,700
.נד

331
00:15:36,770 --> 00:15:38,470
?נכון
.כן

332
00:15:38,540 --> 00:15:40,140
היי, אני רק רוצה להגיד לך

333
00:15:40,200 --> 00:15:41,900
.שאני מאוד מצטער על אמא שלך

334
00:15:41,970 --> 00:15:45,470
.תודה, אבל אני מתמודדת-

335
00:15:45,540 --> 00:15:48,470
.היי, ראיתי אותך במסיבה בלילה ההוא

336
00:15:48,540 --> 00:15:50,670
...הו, כן, אם עשיתי משהו טיפשי-

337
00:15:50,740 --> 00:15:52,240
.אני לא רוצה לדעת

338
00:15:52,300 --> 00:15:55,440
אה, הלו, אמא שלי עצרה
.'את הבחור שמהל את הפונץ

339
00:15:55,500 --> 00:15:57,840
.שום דבר לא עולה על זה בסולם המביכות

340
00:15:57,900 --> 00:16:00,770
?אה, מה על זה שהמנוול הזה היה החבר שלי-

341
00:16:00,840 --> 00:16:03,870
?רגע, אז מי הבחור שאסף אותך

342
00:16:03,940 --> 00:16:06,440
.טים. אנחנו רק חברים-

343
00:16:06,500 --> 00:16:07,670
,הוא נהג לעבוד בשביל אמא שלי

344
00:16:07,740 --> 00:16:09,000
.ולכן אנחנו רק חברים

345
00:16:09,070 --> 00:16:10,640
.היא לא אישרה

346
00:16:10,700 --> 00:16:13,840
.כי הרבה ריבים קודם לכן היא מתה

347
00:16:13,900 --> 00:16:15,970
.הוא נראה בסדר
?למה אמא שלך לא אהבה אותו

348
00:16:16,040 --> 00:16:17,000
.לא, בהתחלה היא כן-

349
00:16:17,070 --> 00:16:18,500
.הוא בילה בבית שלנו כל הזמן

350
00:16:18,570 --> 00:16:20,270
.הוא היה כמו ילד עבודת מחקר

351
00:16:20,340 --> 00:16:22,870
.כן, היא השיגה לו עבודת פקידות

352
00:16:22,940 --> 00:16:25,100
.מילגה

353
00:16:25,170 --> 00:16:27,700
?אז מה קרה

354
00:16:27,770 --> 00:16:30,570
.התאהבתי בו-

355
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
.תודה

356
00:16:32,870 --> 00:16:37,040
הם בדיוק זכו בתביעה גדולה בחברה של אמא שלי

357
00:16:37,100 --> 00:16:38,970
.וחגגנו

358
00:16:39,040 --> 00:16:41,400
.תמיד היה כיף כשטים היה אצלנו

359
00:16:41,470 --> 00:16:42,940
.מצטערת על ההורים שלי

360
00:16:43,000 --> 00:16:43,700
.זה בסדר, היה כיף-

361
00:16:43,700 --> 00:16:46,470
.כשהוא עזב לא יכולתי להתאפק

362
00:16:50,170 --> 00:16:53,130
.טים אפילו לא היה מעוניין בי

363
00:16:53,500 --> 00:16:55,830
הוא אמר שהתעניינתי בו
.רק כדי לעצבן את אמא שלי

364
00:16:55,900 --> 00:16:57,170
.שזה היה נכון

365
00:16:57,230 --> 00:16:58,770
.אני יכול להבין את הנקודה של אמא שלך

366
00:16:58,830 --> 00:16:59,930
.הוא היה מבוגר יותר

367
00:17:00,000 --> 00:17:01,430
.כן, היא נתנה לי הרבה סיבות-

368
00:17:01,500 --> 00:17:03,630
.אבל חשבת שזה היה משהו אחר

369
00:17:03,700 --> 00:17:07,700
תראה, אני מרגישה רע לדבר כך-
.עכשיו כשהיא מתה

370
00:17:07,770 --> 00:17:11,370
,אבל אם הוא היה כזה מביא צרות

371
00:17:11,430 --> 00:17:14,030
?למה היא המשיכה לשלם על הלימודים שלו

372
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
?המדריך שלו? את הנסיעה שלו הביתה

373
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
.היא היתה מאוהבת בו

374
00:17:22,100 --> 00:17:24,730
.טוב. לא מה שציפיתי

375
00:17:24,800 --> 00:17:25,770
.כן, אני מתכוון, אני חייב להגיד-

376
00:17:25,830 --> 00:17:28,330
.כל עניין הפומה קצת מחוץ לטווח הבעיטה שלי

377
00:17:28,400 --> 00:17:29,370
,ובכן, אם זה נכון

378
00:17:29,370 --> 00:17:31,640
.זה מסביר למה הרוח כל-כך חשאית

379
00:17:31,710 --> 00:17:33,310
.תודה

380
00:17:34,810 --> 00:17:35,740
?הלו

381
00:17:35,810 --> 00:17:37,470
.אילאי, היי, זאת מלינדה-

382
00:17:37,540 --> 00:17:38,940
.תקשיב, אני מנסה להוציא מידע על טים

383
00:17:39,010 --> 00:17:40,670
.אבל אני לא מצליחה לימצוא שום דבר באינטרנט

384
00:17:40,740 --> 00:17:42,910
.זה בגלל שתיקי נוער חסויים

385
00:17:42,970 --> 00:17:44,740
.כתבים אפילו לא יכולים להזכיר אותם בשם

386
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
.ובכן, אז אני חייבת לדבר איתו-

387
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
?תוכל להשיג לי כתובת

388
00:17:46,940 --> 00:17:49,410
?למה למהר? הוא עדיין בעיר, נכון

389
00:17:49,470 --> 00:17:51,710
.אני חייבת ללכת, אני אתקשר אליך חזרה-

390
00:17:52,070 --> 00:17:54,070
.הי! שמחה לראות אותך

391
00:17:56,010 --> 00:17:58,040
.תודה שעצרת בדרך

392
00:17:58,110 --> 00:18:00,270
?...אמ, האם נוכל-

393
00:18:00,340 --> 00:18:02,670
,תראי, אני לא יודע

394
00:18:02,740 --> 00:18:05,140
.אבל חשבתי על הלילה ההוא

395
00:18:05,210 --> 00:18:06,870
?על מה חשבת

396
00:18:08,770 --> 00:18:11,610
?האם גרמתי לך להרגיש לא בנוח-

397
00:18:11,670 --> 00:18:13,210
.לא

398
00:18:13,270 --> 00:18:15,170
.לא, בכלל לא

399
00:18:15,240 --> 00:18:16,470
.פשוט נראה שהיית קצת מהוססת-

400
00:18:16,510 --> 00:18:18,140
...ואני לא אקח את זה אישית, אני פשוט

401
00:18:18,210 --> 00:18:19,580
.אני לא רוצה שתרגישי לחץ

402
00:18:19,640 --> 00:18:22,210
?בכלל לא, בסדר
.אפילו לא טיפה

403
00:18:22,280 --> 00:18:23,610
?טוב

404
00:18:23,680 --> 00:18:25,410
.אין כאן ספקות

405
00:18:25,480 --> 00:18:27,580
.טוב. כי בדיוק ליוותי את האפיריון-

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,310
.שזה שבוע ליל הפחד בתיאטרון הקטן

407
00:18:29,380 --> 00:18:30,480
?את רוצה ללכת
.חכה רגע

408
00:18:30,540 --> 00:18:31,680
.אתה אוהב סרטי אימה

409
00:18:31,740 --> 00:18:33,280
.אני מאוד ארצה לגלות-

410
00:18:33,340 --> 00:18:35,410
.ובמיוחד ארצה לגלות איתך

411
00:18:36,510 --> 00:18:38,480
.גם אני רוצה בזה

412
00:18:38,540 --> 00:18:39,810
?בסדר, מה על מחר-

413
00:18:39,880 --> 00:18:42,140
!כן

414
00:18:43,340 --> 00:18:45,380
.זה היה קצת יותר מידי נלהב

415
00:18:45,440 --> 00:18:46,610
.לא-

416
00:18:46,680 --> 00:18:49,540
.זאת היתה בדיוק התגובה שלה קיוויתי

417
00:18:50,810 --> 00:18:52,610
?שעה שש נשמעת בסדר

418
00:18:52,680 --> 00:18:53,610
...כן שש זה

419
00:18:53,680 --> 00:18:55,980
?זה מושלם, בסדר

420
00:18:56,040 --> 00:18:58,580
.ו...אמ...ואני אעבוד

421
00:18:58,640 --> 00:19:00,880
.אז אתה פשוט יכול לבוא ולאסוף אותי מכאן
.טוב-

422
00:19:00,940 --> 00:19:01,910
.ביי, דיליה

423
00:19:01,980 --> 00:19:04,240
.ביי-
.ביי-

424
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
?לאן היא תמיד רצה-

425
00:19:08,940 --> 00:19:11,100
.הו, אתה תלמד לא לקחת את זה אישית

426
00:19:11,100 --> 00:19:12,740
?טוב

427
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
?טים

428
00:19:30,700 --> 00:19:34,740
.הי, אמ, אני מלינדה גורדון
.אני חברה של משפחת מארקס

429
00:19:34,800 --> 00:19:35,870
?האם קרה משהו-

430
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
לא, הייתי משגיחה בלילה ההוא במסיבה

431
00:19:38,200 --> 00:19:39,370
.וראיתי אותך עוזב עם קריסטי

432
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
.היא היתה עצבנית, המנוול הזה נמרח עליה

433
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
.רק רציתי להביא אותה הביתה בטוחה, זה הכל

434
00:19:45,670 --> 00:19:47,600
.כן, אני יודעת, כך זה נראה

435
00:19:47,670 --> 00:19:49,200
.כמו שרק עזרת לה לצאת מצרה

436
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
?אז מה-

437
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
האם אבא של קריסטי שלח אותך
?לבדוק את הסיפור

438
00:19:54,170 --> 00:19:56,830
.לא. למעשה אני לא כאן בשבילו

439
00:19:56,900 --> 00:20:00,400
אני מנסה לעזור למשפחה להתמודד
.עם האובדן שלהם

440
00:20:00,470 --> 00:20:03,630
.וקיוויתי שאוכל לדבר איתך על גברת מארקס

441
00:20:03,700 --> 00:20:06,370
,ובכן, תראי, היא מתה עכשיו-

442
00:20:06,430 --> 00:20:08,500
?אז באמת, על מה יש לדבר

443
00:20:08,570 --> 00:20:09,800
.ובכן, אני יודעת ששניכם הייתם קרובים

444
00:20:09,870 --> 00:20:11,870
.קריסטי אמרה שביליתם הרבה זמן יחד

445
00:20:11,930 --> 00:20:13,170
.גברת מארקס היתה טובה אליי-

446
00:20:13,230 --> 00:20:15,630
היא נתנה לי הזדמנות שניה
.כשהייתי זקוק לה, זה הכל

447
00:20:15,700 --> 00:20:17,730
.אני לא יודע למה את מנסה לחתור

448
00:20:17,800 --> 00:20:18,970
.ובכן, אני רק מנסה לעזור

449
00:20:19,030 --> 00:20:22,415
את יודעת, זה בדיוק מה שהחברה שלך
גברת מארקס אמרה

450
00:20:22,415 --> 00:20:23,500
.כשהיא שחררה אותי מהמוסד לעבריינים

451
00:20:23,570 --> 00:20:25,530
ולא לקח לי הרבה זמן להבין

452
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
.שאין דבר כזה נדבה

453
00:20:27,670 --> 00:20:30,030
.כולם רוצים משהו

454
00:20:31,270 --> 00:20:34,300
בסדר, אבל בדיוק אמרת שהיא היתה טובה אליך

455
00:20:34,370 --> 00:20:35,930
?אז מה מהם נכון

456
00:20:37,970 --> 00:20:39,800
.הוא היה מאוד מדוכא לאחרונה-

457
00:20:41,170 --> 00:20:42,730
האם שמעתי אותך אומרת שהיית
?חברה של גברת מארקס

458
00:20:44,300 --> 00:20:45,730
?האם אתה השותף לחדר של טים

459
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
.כן. הוא היה זועף פנים בבית אחרי זה-

460
00:20:48,870 --> 00:20:50,570
?באמת? הוא היה נסער

461
00:20:50,630 --> 00:20:52,470
.כי הוא פשוט נראה מאוד כועס

462
00:20:52,530 --> 00:20:54,730
.מעולם לא באמת הבנתי את העניין שלו איתה-

463
00:20:54,800 --> 00:20:57,300
?מה, כמו עניין רומנטי

464
00:20:57,370 --> 00:21:00,000
,ובכן, איך שטים דיבר-
.גברת מארקס היתה המורה הרוחנית שלו

465
00:21:00,070 --> 00:21:01,200
,אבל אז יום אחד

466
00:21:01,470 --> 00:21:04,030
.בעלה הגיע באופן לא צפוי וחיפש את טים

467
00:21:04,100 --> 00:21:05,900
.אבל הוא היה בנסיעת עסקים עם גברת מארקס

468
00:21:05,970 --> 00:21:07,900
?ולמר מארקס לא היה מושג

469
00:21:07,970 --> 00:21:10,600
.לא מאיך שהוא הגיב, הוא היה מאוד נסער-

470
00:21:42,070 --> 00:21:44,530
.אמרת שתרחיקי אותו מהילדה שלי

471
00:21:44,600 --> 00:21:47,730
.לא מלאת את ההבטחה שלך

472
00:21:47,800 --> 00:21:48,965
כי אני צריכה להבין-

473
00:21:48,965 --> 00:21:50,130
?למה זה כל-כך חשוב לך

474
00:21:50,200 --> 00:21:52,670
?האם לך ולטים היה רומן

475
00:21:52,730 --> 00:21:54,130
?האם על זה כל האפר

476
00:21:54,200 --> 00:21:55,670
?שאריות מהאהבה שלך

477
00:21:55,730 --> 00:21:58,670
.תפסיקי! ביקשתי ממך לעשות דבר אחד
!דבר אחד

478
00:21:58,930 --> 00:22:01,100
?האם בעלך גילה-

479
00:22:01,170 --> 00:22:04,030
?האם הוא היה שם בלילה שמתת

480
00:22:04,100 --> 00:22:05,030
!אני מנסה לעזור לך

481
00:22:05,100 --> 00:22:06,800
.אני לא רוצה את הסוג של העזרה שלך

482
00:22:06,870 --> 00:22:08,800
?תתרחקי מהמשפחה שלי, את מבינה

483
00:22:09,570 --> 00:22:11,600
.תתרחקי

484
00:22:14,630 --> 00:22:17,170
.מר מארקס חשד ברומן, אז זה מניע מספיק

485
00:22:17,230 --> 00:22:19,430
,אלא שאם הוא עשה את זה-
?למה לפרוץ לכספת

486
00:22:20,615 --> 00:22:21,730
?הוא חיפש ראיה לרומן, את יודעת

487
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
,הרוח שלנו, אישתו, נכנסה

488
00:22:23,470 --> 00:22:25,030
,תופסת אותו, הם רבים

489
00:22:25,100 --> 00:22:27,130
?את קולטת את התמונה, נכון

490
00:22:27,200 --> 00:22:29,670
?עכשיו היא מגינה עליו מתוך אשמה, את יודעת

491
00:22:29,730 --> 00:22:31,770
.ושלא נשכח, הוא שופט

492
00:22:31,830 --> 00:22:33,930
אז אני בספק אם השוטרים בדקו את זה לעומק

493
00:22:34,000 --> 00:22:36,170
.או את האליבי שלו מקרוב

494
00:22:36,230 --> 00:22:38,000
כן, אבל אם הבעל הרג אותה-

495
00:22:38,070 --> 00:22:40,030
?למה הרוח מקובעת על להפריד בין טים וקריסטי

496
00:22:40,100 --> 00:22:42,230
?הלו! את מאשימה אותה

497
00:22:43,130 --> 00:22:45,600
אני מתכוון, זה בטח מאוד כואב
לראות את הבת שלך

498
00:22:45,670 --> 00:22:48,300
.מתחברת עם המאהב הצעיר שלך לאחר שאת מתה

499
00:22:48,370 --> 00:22:49,800
.אני לא חושבת שזה קשור לקנאה-

500
00:22:49,870 --> 00:22:50,900
זה בקשר לאמא שמגינה על הבת שלה

501
00:22:50,900 --> 00:22:51,930
.ממשהו רע

502
00:22:54,170 --> 00:22:56,200
?מה אתה לא שם שם

503
00:22:56,270 --> 00:22:57,330
.חמוצים

504
00:22:57,400 --> 00:22:59,530
.כרוב-
.נחמד

505
00:22:59,600 --> 00:23:02,630
בסדר, אני אומר שנספור לאחר מי עשה את זה

506
00:23:02,700 --> 00:23:05,430
,בסולם של אחד לחמש
?התביעות של מי על הכספת

507
00:23:05,500 --> 00:23:07,770
.נתחיל עם הבעל

508
00:23:09,330 --> 00:23:10,570
.טוב, אולי שלוש זה הימור יותר טוב

509
00:23:10,630 --> 00:23:11,830
?למה אנחנו צריכים להצביע-

510
00:23:11,900 --> 00:23:13,300
?למה שלא פשוט נבדוק את זה

511
00:23:13,370 --> 00:23:15,030
.כי מר מארקס לעולם לא ירשה את זה

512
00:23:15,100 --> 00:23:17,400
.ובכן, אז אולי זה אומר לנו משהו גם כן-

513
00:23:17,470 --> 00:23:18,670
.לא

514
00:23:18,730 --> 00:23:20,330
,כמו שאמרתי לך קודם

515
00:23:20,400 --> 00:23:21,700
.לא היה שוד

516
00:23:21,770 --> 00:23:24,030
?עכשיו על מה מדובר

517
00:23:26,000 --> 00:23:28,170
.יש לי יכולת-

518
00:23:28,230 --> 00:23:29,770
,אני יכולה לראות רוחות

519
00:23:29,830 --> 00:23:31,230
...ו

520
00:23:31,300 --> 00:23:33,530
.ביום ההוא, הרוח של אישתך היתה איתי

521
00:23:33,600 --> 00:23:35,100
.זה מגוחך

522
00:23:35,170 --> 00:23:36,435
היא נתנה לי חיזיון על-

523
00:23:36,435 --> 00:23:37,700
.מה שקרה בלילה שהיא מתה

524
00:23:37,770 --> 00:23:39,570
וזה נראה שהיא נכנסה לתוך שוד

525
00:23:39,630 --> 00:23:42,930
.שזה מוזר בהתחשב בכך שאמרת שלא היה-

526
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
.אני חושב שהגיע הזמן ששניכם תעזבו

527
00:23:45,070 --> 00:23:47,500
.הכספת מאחרי התמונה הזאת-

528
00:23:47,570 --> 00:23:49,630
.היא הוזזה

529
00:23:49,700 --> 00:23:52,330
והיא או שנפגעה, או מעדה, או נפלה

530
00:23:52,400 --> 00:23:54,670
.היכנשהו שם

531
00:23:55,930 --> 00:23:58,500
.המידע הזה לא היה באף עיתון

532
00:23:58,770 --> 00:24:00,930
.לפעמים רוחות נשארות תועות-

533
00:24:01,000 --> 00:24:02,570
.זה בדרך כלל מסיבה מסוימת

534
00:24:02,630 --> 00:24:04,100
...אני חושבת שהיא מגינה על מישהו

535
00:24:04,170 --> 00:24:07,370
.טים, קריסטי, או אולי אפילו עליך

536
00:24:07,430 --> 00:24:09,530
?וממה היא צריכה להגן עליי

537
00:24:09,600 --> 00:24:10,930
.היא לא אמרה לי-

538
00:24:11,000 --> 00:24:12,730
.אבל אני חושבת שזה משהו שהיא התביישה בו

539
00:24:12,800 --> 00:24:14,630
.מלינדה דיברה עם השותף של טים-

540
00:24:14,700 --> 00:24:17,330
הוא אמר שהיית שם וחיפשת את טים
.לפני שאישתך מתה

541
00:24:17,400 --> 00:24:19,230
הוא דאג שחשבת-

542
00:24:19,300 --> 00:24:20,830
.שאולי יש להם רומן

543
00:24:20,900 --> 00:24:23,470
.טוב, זה לא עניינכם

544
00:24:23,530 --> 00:24:26,470
אלא אם כן יש לכם סיבה

545
00:24:26,530 --> 00:24:28,230
.להשמיץ את הזיכרון של אישתי

546
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
למעשה אנחנו חושבים שזה המוניטין הטוב שלך-

547
00:24:30,370 --> 00:24:31,700
.שאישתך מנסה לשמור מהשמצות

548
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
אתה ממשיך להגיד שלא היתה שריפה-

549
00:24:33,970 --> 00:24:36,200
.אבל אני רואה אפר, משהו נשרף

550
00:24:36,270 --> 00:24:37,730
האם משהו נעלם מהכספת

551
00:24:37,800 --> 00:24:39,470
?משהו שיכל להשרף

552
00:24:39,530 --> 00:24:41,500
.לא היה לי האומץ לפתוח אותה מאז שהיא מתה

553
00:24:41,570 --> 00:24:44,130
.פחדתי ממה שאני עלול לימצוא

554
00:24:44,200 --> 00:24:45,800
?כמו ראיה לרומן-

555
00:24:45,870 --> 00:24:49,100
.שום דבר מזה לא משנה עכשיו

556
00:24:49,170 --> 00:24:50,730
אהבתי את אישתי

557
00:24:50,800 --> 00:24:53,470
ואם טים היה קשור למותה

558
00:24:53,530 --> 00:24:54,630
.אז, כן, אני רוצה לדעת על זה

559
00:24:54,700 --> 00:24:56,730
אבל זה לא עניינכם

560
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
.אז אם תסלחו לי

561
00:25:22,900 --> 00:25:25,230
אז שריפת הנייר בחזיון שלך

562
00:25:25,300 --> 00:25:26,430
?יש לך מושג מה זה היה

563
00:25:26,500 --> 00:25:28,130
זה היה קרוע, אבל הצלחתי להבין-

564
00:25:28,200 --> 00:25:29,870
...שזה היה כתב יד של אישה, אז

565
00:25:30,230 --> 00:25:32,170
.רואה? אני מסוגל לעלות על זה או מה-

566
00:25:32,230 --> 00:25:34,270
.מכתב אהבה. זה חייב להיות

567
00:25:34,330 --> 00:25:35,730
.יכול להיות שהרוח שרפה את זה

568
00:25:35,800 --> 00:25:38,630
.טים נכנס, הם רבו ובום

569
00:25:38,700 --> 00:25:41,830
.או שטים שרף את זה כשגברת מארקס נכנסה

570
00:25:41,900 --> 00:25:43,070
.או שמר מארקס שרף את זה-

571
00:25:43,130 --> 00:25:45,230
,ובכן, בכל צורה שתסתכלו על זה-
.הנייר היה שרוף

572
00:25:45,300 --> 00:25:47,130
אז מישהו רצה שמה שהיה על זה

573
00:25:47,200 --> 00:25:48,270
.שישמר בסוד

574
00:25:48,490 --> 00:25:50,660
.כן, והרוח עדיין רוצה-

575
00:25:50,730 --> 00:25:52,630
.אני אענה

576
00:25:52,690 --> 00:25:54,760
.אולי סם הקדים

577
00:25:54,830 --> 00:25:56,060
!קריסטי

578
00:25:56,930 --> 00:25:58,730
?מה קרה

579
00:25:58,790 --> 00:26:00,190
?איך יכולת לעשות את זה-

580
00:26:00,190 --> 00:26:01,190
?לעשות מה

581
00:26:01,260 --> 00:26:02,720
השוטרים לקחו את טים לחקירה-

582
00:26:02,790 --> 00:26:05,090
!על איזה שוד בבית שלי

583
00:26:05,160 --> 00:26:08,620
אבא שלי סרק את הכספת
.לתביעות אצבעות בגלל מה שאמרת

584
00:26:08,990 --> 00:26:10,690
...ובכן, אם התביעות אצבעות שלו היו שם

585
00:26:10,860 --> 00:26:12,760
!כמובן שהם היו שם-

586
00:26:12,820 --> 00:26:14,520
.הוא היה העוזר של אמא שלי

587
00:26:14,590 --> 00:26:15,960
.תראי, קריסטי, אני יודעת שאת נסערת

588
00:26:16,020 --> 00:26:17,820
אבל אולי הרגשות שלך לטים
.משפיעות על שיקול הדעת שלך

589
00:26:17,890 --> 00:26:20,390
!הוא חף מפשע! הוא היה איתי-

590
00:26:20,460 --> 00:26:21,660
.היינו בחנות הספרים

591
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
?האם סיפרת את זה לאביך
.כן-

592
00:26:23,420 --> 00:26:26,560
,אבא שלי חושב שאני משקרת כדי להגן עליו

593
00:26:26,620 --> 00:26:28,360
.והוא אפילו לא מסתכל עליי

594
00:26:28,420 --> 00:26:31,805
כאילו שאגן על הרוצח של אמא שלי

595
00:26:31,805 --> 00:26:32,790
!זה מטורף

596
00:26:32,860 --> 00:26:36,120
תראי, את יודעת שיש לו היסטוריה

597
00:26:36,190 --> 00:26:37,490
,ותיק פלילי

598
00:26:37,560 --> 00:26:40,060
.ואולי זה אפשרי שהוא לא מי שאת חושבת שהוא

599
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
.אני יודעת שהוא לא יפגע באף אחד-

600
00:26:42,790 --> 00:26:45,860
ואם את מדברת עם רוחות כמו שאבא שלי אמר

601
00:26:45,920 --> 00:26:48,120
?למה את פשוט לא שואלת את אמא שלי

602
00:26:48,190 --> 00:26:50,190
.כי אני לא חושבת שהיא תדבר איתי

603
00:26:50,260 --> 00:26:52,740
היא כועסת כי אני לא

604
00:26:52,840 --> 00:26:54,620
.הפרדתי בינך לבין טים

605
00:26:56,460 --> 00:26:58,820
.לפעמים אני פשוט שונאת אותה-

606
00:27:02,060 --> 00:27:04,160
.זה לא מה שרציתי-

607
00:27:04,220 --> 00:27:05,360
?אז מה את רוצה

608
00:27:05,420 --> 00:27:07,960
.בבקשה פשוט ספרי לי מה קרה

609
00:27:08,020 --> 00:27:10,090
.כי את היחידה שיכולה לתקן את זה

610
00:27:10,160 --> 00:27:12,020
.באמת הלוואי שיכולתי-

611
00:27:13,190 --> 00:27:15,820
.אבל יש סודות שעדיף לעזוב

612
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
.לא השגתי כלום, עדיין חוקרים את טים

613
00:27:23,460 --> 00:27:25,000
בלשית בלייר לא הצליחה להגיד לי שום דבר עדיין

614
00:27:25,060 --> 00:27:26,800
?ובכן, האם הם מצאו משהו חסר מהכספת-

615
00:27:26,860 --> 00:27:28,530
?איזה חלק מ"לא השגתי כלום" לא הבנת

616
00:27:28,600 --> 00:27:30,130
בסדר, מצטערת, חשבתי-

617
00:27:30,200 --> 00:27:31,230
.שתוכל להשפיע קצת שם

618
00:27:31,300 --> 00:27:32,800
.לא, אבל נראה שהשופט מארקס יכול

619
00:27:32,860 --> 00:27:34,560
.הם מסתכלים על זה כעל אפשרות למקרה רצח

620
00:27:34,630 --> 00:27:36,430
הניחוש שלי הוא שטים הולך
.להיות שם ללא מעט זמן

621
00:27:36,500 --> 00:27:39,330
הו, אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון-
.בכך שגרמתי להם לבדוק את הכספת

622
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
.אל תהי כל-כך רגישה

623
00:27:40,760 --> 00:27:42,200
אמרת לי בעצמך שהיה לך חיזיון

624
00:27:42,260 --> 00:27:44,130
.שגברת מארקס נכנסת לתוך פריצה

625
00:27:44,200 --> 00:27:46,830
.התביעות אצבעות של טים נמצאות על כל הכספת

626
00:27:46,900 --> 00:27:48,100
.טוב? לי הוא נראה מאוד אשם

627
00:27:48,160 --> 00:27:49,460
...כן, אבל-

628
00:27:49,530 --> 00:27:51,000
ובבקשה אל תגיד לי שיש לך ספקות

629
00:27:51,060 --> 00:27:53,130
כי דבורה אף פעם לא למעשה אמרה
.שהיא ראתה את טים עושה את זה

630
00:27:53,200 --> 00:27:55,160
שנינו יודעים שהיא פשוט אומרת
את מה שהיא אמרה

631
00:27:55,230 --> 00:27:56,730
...טוב, ועדיין-
...ואני לא רוצה לשמוע

632
00:27:56,800 --> 00:27:59,400
"בבקשה שקריסטי אמרה שהיא "נשבעת
.שהוא היה איתה

633
00:27:59,460 --> 00:28:00,930
.היא לא יותר אמינה מאמא שלה

634
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
...אלא אם-
.אל תגידי לי שאת מתאהבת בטים גם כן

635
00:28:02,960 --> 00:28:05,430
.לא! בסדר? אני רק מנסה לחשוב בקול-

636
00:28:05,500 --> 00:28:07,160
.שהיה יותר קל אם לא היו כל-כך הרבה הפרעות

637
00:28:07,230 --> 00:28:08,760
.מצטער

638
00:28:08,830 --> 00:28:11,160
.הרוח אמרה שקריסטי לא יודעת מי זה טים-

639
00:28:11,230 --> 00:28:12,760
.אז זה לא יכול להיות קשור לתיק הפלילי שלו

640
00:28:12,830 --> 00:28:14,030
אני מתכוונת, אולי זאת הסיבה שהיא שרפה

641
00:28:14,100 --> 00:28:16,600
...את דוח המשטרה, או
.שאנחנו לא יכולים לגשת אליו

642
00:28:16,660 --> 00:28:17,800
כן, אבל נוכל לדבר עם מישהו שהכיר אותו-

643
00:28:17,860 --> 00:28:19,645
.אמא שלו גרה רק במרחק שעה נסיעה

644
00:28:19,645 --> 00:28:20,230
!חרא

645
00:28:20,300 --> 00:28:22,930
.הפגישה שלי עם סם! כמעט שכחתי

646
00:28:23,000 --> 00:28:25,130
.ידעתי שלא לבשת את זה בשבילי

647
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
?אני לא יכולה לבטל, בסדר
?תוכל לטפל בזה

648
00:28:28,030 --> 00:28:29,700
.אני אשמח, אבל החל משלוש

649
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
.יש לי תיקים אחד אחרי השני

650
00:28:31,090 --> 00:28:33,460
,בסדר. אתה יודע מה-
.אם אני אמהר, אני אספיק להגיע

651
00:28:35,090 --> 00:28:36,890
בדיוק גיליתי שהבן שלי בצרה שוב

652
00:28:36,960 --> 00:28:37,920
.כשהתקשרתי לדירה שלו

653
00:28:37,990 --> 00:28:40,420
.טים לא רצה שאכעס אני מניחה

654
00:28:40,490 --> 00:28:42,690
.את חברה של גברת מארקס

655
00:28:42,760 --> 00:28:44,660
.כן. היא העריכה הרבה את בנך-

656
00:28:44,720 --> 00:28:45,690
.זאת הסיבה שאני כאן

657
00:28:45,760 --> 00:28:47,320
.כן

658
00:28:47,390 --> 00:28:48,990
,היא היתה אדם נפלא

659
00:28:49,060 --> 00:28:50,590
.באמת האמינה בטים

660
00:28:50,660 --> 00:28:52,790
.הוא ילד טוב

661
00:28:52,860 --> 00:28:55,620
.אין סיכוי שהוא היה קשור למותה

662
00:28:56,860 --> 00:28:59,390
.אבל הוא נעצר לפני השוד-

663
00:28:59,460 --> 00:29:00,760
.הוא היה חף מפשע גם אז

664
00:29:00,820 --> 00:29:03,220
.האח הגדול של החברה של טים עשה את זה

665
00:29:03,290 --> 00:29:05,220
?אז למה טים לקח את האשמה-

666
00:29:05,290 --> 00:29:08,220
,הילדה באה אליו בוכה

667
00:29:08,290 --> 00:29:10,120
.אמרה שאח שלה פרץ לחנות אלקטרוניקה

668
00:29:10,190 --> 00:29:13,090
.טים הלך לעצור אותו, אלא שהשוטרים הגיעו

669
00:29:13,160 --> 00:29:15,290
.הוא ידע שלילד המבוגר יותר היו 2 הרשעות

670
00:29:15,360 --> 00:29:16,960
.אז הוא אמר שהוא עשה את זה

671
00:29:17,020 --> 00:29:20,690
?איכפת לך אם אסתכל בכמה מחפציו-

672
00:29:20,760 --> 00:29:21,920
.זה עשוי לעזור

673
00:29:21,990 --> 00:29:24,160
.תוכלי לסייר בכל הבית אם תרצי

674
00:29:24,220 --> 00:29:25,890
.אני רק רוצה ששמו של בני יטוהר

675
00:29:27,660 --> 00:29:29,890
.'זה טים ואחיו ג'ורג

676
00:29:29,960 --> 00:29:31,020
?מבוגר יותר-

677
00:29:31,090 --> 00:29:33,060
.כן, בערך ב-8 שנים

678
00:29:33,120 --> 00:29:34,990
.טים היה ברכה בלתי צפויה

679
00:29:40,560 --> 00:29:41,990
.הנסיך הקטן

680
00:29:42,060 --> 00:29:44,190
.זה היה הספר הראשון של טים

681
00:29:50,320 --> 00:29:52,290
.יש עמוד שחסר-

682
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
?את יודעת מה קרה

683
00:29:53,820 --> 00:29:55,060
.אלוהים יודע

684
00:29:55,120 --> 00:29:57,690
.זה פלא שלדבר הזה נשארו דפים בכלל

685
00:29:57,760 --> 00:29:59,460
.טים פשוט אהב את הסיפור הזה

686
00:29:59,520 --> 00:30:01,290
.זה חזר הביתה מבית החולים איתו

687
00:30:01,360 --> 00:30:02,890
.ובכן, זה מתוק-

688
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
.בדרך כלל זה שמיכות ובזים

689
00:30:04,690 --> 00:30:07,220
.אני חוששת שהם לא יתאימו לטימי שלנו

690
00:30:07,290 --> 00:30:09,390
הוא היה בערך בן 6 חודשים
.כשהבאנו אותו הביתה

691
00:30:09,460 --> 00:30:11,120
?למה? היה משהו לא בסדר-

692
00:30:11,190 --> 00:30:12,820
.לא, זה היה הפרוטוקול של הסוכנות

693
00:30:13,890 --> 00:30:15,520
.טים היה מאומץ

694
00:30:27,120 --> 00:30:28,860
.הרסתי הכל

695
00:30:28,920 --> 00:30:30,790
.זה בסדר-

696
00:30:30,860 --> 00:30:33,290
.את לא צריכה לשמור עוד סודות

697
00:30:33,360 --> 00:30:35,690
.אני יודעת למה איכפת לך כל-כך מטים

698
00:30:35,760 --> 00:30:38,990
ואני יודעת למה את לא רוצה
.שהוא יהיה עם הבת שלך

699
00:30:41,120 --> 00:30:43,520
?הוא אח שלה, נכון

700
00:30:44,960 --> 00:30:46,920
.כן

701
00:30:48,890 --> 00:30:51,120
.טים הוא הבן שלי

702
00:30:52,060 --> 00:30:54,020
.זה היה הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם

703
00:30:54,090 --> 00:30:54,990
.לוותר עליו

704
00:30:55,260 --> 00:30:56,775
,ואז כשמצאתי אותו שוב

705
00:30:56,775 --> 00:30:58,290
.זה היה כמו מתנה

706
00:30:59,060 --> 00:31:00,790
.ספרי לי מה קרה-

707
00:31:02,060 --> 00:31:05,220
דאגלס ואני התאהבנו כשהוא היה
.בבית ספר למשפטים

708
00:31:05,290 --> 00:31:06,690
.הייתי בכיתה מתחת

709
00:31:06,760 --> 00:31:09,120
.לא הרבה אחר כך גיליתי שאני בהריון

710
00:31:09,190 --> 00:31:11,060
?והוא לא רצה ילדים עדיין-

711
00:31:11,120 --> 00:31:12,790
.זה לא היה שלו

712
00:31:12,860 --> 00:31:14,660
.זה היה של מישהו שיצאתי איתו לפניו

713
00:31:14,720 --> 00:31:17,290
.אז אמרתי לדאג שאני לוקחת שנה חופש לחו"ל

714
00:31:17,360 --> 00:31:19,660
.והלכתי הביתה ללדת את התינוק

715
00:31:19,720 --> 00:31:22,860
.ניסיתי לשמור אותו אבל הייתי בת 18

716
00:31:22,920 --> 00:31:24,890
.בקושי מבוגרת יותר מקריסטי

717
00:31:24,960 --> 00:31:27,820
בסוף הייתי חייבת לעשות
.מה שהכי טוב לתינוק שלי

718
00:31:27,890 --> 00:31:29,890
?ואף פעם לא סיפרת לדאגלס-

719
00:31:29,960 --> 00:31:32,020
.ניסיתי לשים את זה מאחורי

720
00:31:32,090 --> 00:31:35,860
.אבל זה רדף אותי

721
00:31:35,920 --> 00:31:39,520
.חיפשתי את טים בפנים של כל ילד בגיל שלו

722
00:31:39,590 --> 00:31:42,290
.ולבסוף שכרתי בלש פרטי

723
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
.והוא מצא את טים בכלא-

724
00:31:44,220 --> 00:31:47,390
.לא יכולתי לראות את הילד שלי במקום הזה

725
00:31:47,460 --> 00:31:48,990
.הייתי חייבת להוציא אותו החוצה

726
00:31:49,060 --> 00:31:50,620
?אז למה הוא לא סיפר למשפחה שלך-

727
00:31:50,990 --> 00:31:52,320
?או למשפחה שלו

728
00:31:52,390 --> 00:31:54,260
חשבתי שאולי יש דרך שאוכל לעזור לו

729
00:31:54,320 --> 00:31:56,090
.מבלי לסבך את העניינים

730
00:31:57,360 --> 00:32:00,360
.ואז קריסטי התאהבה בטים

731
00:32:01,460 --> 00:32:04,090
.נראה שזה היה זמן טוב להגיד משהו-

732
00:32:04,160 --> 00:32:05,790
והייתי אומרת אם לא בגלל

733
00:32:05,860 --> 00:32:07,190
.המינוי של דאגלס לבית המשפט

734
00:32:07,260 --> 00:32:09,120
אז חשבתי שרק אפריד בין טים וקריסטי

735
00:32:09,190 --> 00:32:10,420
,עד שיאשרו אותו

736
00:32:10,490 --> 00:32:12,120
.ואז אספר לכולם

737
00:32:12,190 --> 00:32:14,920
,אז נסיעת העסקים עם טים-

738
00:32:14,990 --> 00:32:17,520
?זה היה רק כדי לבלות זמן עם הילד שלך

739
00:32:17,590 --> 00:32:19,420
.כן

740
00:32:19,490 --> 00:32:22,720
ואז שבוע לאחר מכן

741
00:32:22,790 --> 00:32:25,490
.איבדתי את ההזדמנות לספר לו את האמת אי פעם

742
00:32:27,860 --> 00:32:30,460
עצרתי בבית כדי להביא את הטלפון שלי

743
00:32:30,520 --> 00:32:32,960
.לא יכולתי שלא לחשוב שזה היה טים

744
00:32:33,020 --> 00:32:36,190
.אולי הוא התנקם בי בגלל קריסטי

745
00:32:38,660 --> 00:32:41,740
ואז ראיתי שהפתק שכתבתי לו כשהוא היה תינוק

746
00:32:41,740 --> 00:32:43,220
.נעלם

747
00:32:43,290 --> 00:32:45,060
.נלחצתי

748
00:32:45,120 --> 00:32:48,190
.קריסטי תמיד היתה אומרת שהייתי מאוהבת בטים

749
00:32:48,260 --> 00:32:50,560
.אני מתכוונת אולי הוא חשב שזה היה מכתב אהבה

750
00:32:51,490 --> 00:32:52,760
.אז ניקיתי

751
00:32:52,820 --> 00:32:55,120
.לא יכולתי לתת לאף אחד לדעת שטים היה שם

752
00:32:55,190 --> 00:32:58,390
.הרגשתי כל-כך אחראית לפריצה

753
00:32:58,460 --> 00:32:59,890
.על הכל

754
00:32:59,960 --> 00:33:02,690
.הבאתי את הכל על עצמי

755
00:33:02,760 --> 00:33:04,920
.ואז ראיתי את זה

756
00:33:20,060 --> 00:33:22,660
.אני לא מאשימה אותו על ששרף את זה

757
00:33:22,720 --> 00:33:24,890
?זה היה העמוד החסר מהספר שלו, נכון-

758
00:33:24,960 --> 00:33:27,120
.זה היה אימוץ סגור

759
00:33:27,190 --> 00:33:29,660
.פתק אישי לא הותר

760
00:33:30,960 --> 00:33:33,790
.אז קרעת את העמוד ונתת לו את הספר-

761
00:33:33,860 --> 00:33:36,060
.רציתי שיהיה לו משהו ממני

762
00:33:36,120 --> 00:33:39,460
.ושמרתי את הפתק כל הזמן, כי זה היה חלק ממנו

763
00:33:40,620 --> 00:33:43,190
...דבורה, אני-

764
00:33:43,260 --> 00:33:47,720
.אני לא חושבת שטים חשב שזה היה מכתב אהבה

765
00:33:47,790 --> 00:33:49,760
.אני חושבת שהוא ידע בדיוק מה זה היה

766
00:33:49,820 --> 00:33:51,720
.ולכן הוא היה כל-כך כועס

767
00:33:51,790 --> 00:33:55,290
...הוא לא כעס, הוא

768
00:33:55,360 --> 00:33:57,460
.הוא התאבל עליך

769
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
,אבל אם טים ידע שהוא הבן שלי

770
00:33:59,590 --> 00:34:01,620
?למה הוא לא סיפר לקריסטי

771
00:34:01,690 --> 00:34:04,160
...אלא אם כן

772
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
.הוא חושב שהוא מגן עליה

773
00:34:08,720 --> 00:34:09,820
.אחותו

774
00:34:09,890 --> 00:34:11,690
.אולי זה המקרה-

775
00:34:17,360 --> 00:34:20,120
,בנקודה מסוימת פרצת לכספת הזאת

776
00:34:20,190 --> 00:34:23,520
.ואו שאת או טים שרפתם פתק שהיה בתוכה

777
00:34:24,460 --> 00:34:25,520
פשוט ספרי לי

778
00:34:25,590 --> 00:34:27,360
?למה היית בכספת באותו הלילה

779
00:34:27,420 --> 00:34:28,920
...כי-

780
00:34:28,990 --> 00:34:32,520
.לא יכולתי להסתכל על אמא שלי יותר

781
00:34:32,590 --> 00:34:36,220
.זה היה חולה, היא התאהבה במישהו שחיבבתי

782
00:34:36,290 --> 00:34:38,190
,ואז לגרום לזה להראות שעשיתי משהו רע

783
00:34:38,260 --> 00:34:40,620
.ואבא שלי לא הקשיב

784
00:34:40,720 --> 00:34:43,490
.זה היה כאילו לא הייתי קיימת

785
00:34:43,560 --> 00:34:45,990
.והייתי צריכה לצאת

786
00:34:46,060 --> 00:34:47,620
?אז למה טים היה כאן

787
00:34:47,690 --> 00:34:49,960
.לנסות לעצור אותי-

788
00:34:50,020 --> 00:34:51,790
.קריסטי, את לא רוצה לעשות את זה

789
00:34:51,860 --> 00:34:53,220
.לא, אני כן רוצה-

790
00:34:53,290 --> 00:34:56,390
?מה כל הדברים האלה? איפה זה

791
00:34:56,460 --> 00:34:59,090
!?איפה היא שומרת את המזומנים שלה

792
00:34:59,160 --> 00:35:01,460
.באחד הדברים האלה חייב להיות כסף

793
00:35:01,520 --> 00:35:03,660
.הו אלוהים, מישהו מגיע

794
00:35:03,720 --> 00:35:05,890
.קדימה, בוא נלך

795
00:35:17,060 --> 00:35:19,390
.ואז ברחנו מהדלת האחורית

796
00:35:19,460 --> 00:35:22,960
.אני נשבעת שלא היה לנו מושג מה קרה

797
00:35:23,020 --> 00:35:25,060
?טים לא פרץ פנימה-

798
00:35:25,120 --> 00:35:27,060
?זאת היתה קריסטי

799
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
?למה לא אמרת שום דבר כשהם עצרו את טים היום

800
00:35:31,920 --> 00:35:33,990
פחדתי שאם אגיד שהוא היה כאן-

801
00:35:34,060 --> 00:35:36,060
.זה יהיה יותר גרוע בשבילו

802
00:35:36,120 --> 00:35:39,290
.אבל ידעתי שהוא לא פגע באמא שלי

803
00:35:39,360 --> 00:35:42,020
.כי הוא היה איתי כל הלילה

804
00:35:42,090 --> 00:35:44,420
...גם אני עשיתי את זה-
.ניסיתי להסתיר את האמת

805
00:35:44,490 --> 00:35:46,190
.כדי להגן על המשפחה שלי

806
00:35:47,490 --> 00:35:51,260
.אבל השקרים פגעו יותר מכל דבר אחר

807
00:35:55,060 --> 00:35:57,660
.קריסטי, אמא שלך כאן

808
00:36:02,590 --> 00:36:06,220
.ומה שטים גילה בלילה ההוא, היא רוצה שתדעי

809
00:36:07,990 --> 00:36:09,660
.הוא היה הבן שלה

810
00:36:11,820 --> 00:36:14,990
.היא שלחה אותו לאימוץ כשהוא היה תינוק

811
00:36:18,690 --> 00:36:21,860
?הוא...אח שלי-

812
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
?מה קורה-

813
00:36:27,620 --> 00:36:29,290
...אבא-

814
00:36:32,160 --> 00:36:34,190
.אישתך כאן

815
00:36:34,260 --> 00:36:37,490
.ויש משהו שהיא צריכה להגיד לכם

816
00:36:44,990 --> 00:36:47,990
?מעולם לא הבנתי, למה אני

817
00:36:48,060 --> 00:36:50,290
אני מתכוון, היו עוד הרבה ילדים
במוסד לעבריינים צעירים

818
00:36:50,360 --> 00:36:51,390
.כאלה שהיו יכולים להעזר בהזדמנות

819
00:36:51,460 --> 00:36:53,320
?אבל למה היא בחרה בי

820
00:36:53,390 --> 00:36:55,790
.ידעתי שזה לא היה בגלל מה שקריסטי אמרה

821
00:36:55,860 --> 00:36:58,620
.אני מתכוון, זה פשוט לא היה ככה

822
00:36:58,690 --> 00:37:00,420
.ואז מצאת את הפתק-

823
00:37:00,490 --> 00:37:02,360
.בטח קראתי את הספר הזה אלפי פעמים

824
00:37:02,420 --> 00:37:04,790
.אל תשאלי אותי למה

825
00:37:06,390 --> 00:37:10,020
.ותמיד תהיתי מה קרה לעמוד ההוא

826
00:37:11,220 --> 00:37:13,360
?אבל למה להסתיר את זה

827
00:37:14,220 --> 00:37:15,960
?למה להסתיר את זה מהמשפחה שלה

828
00:37:16,020 --> 00:37:17,890
?שהייתי הבן שלה מהמשפחה שלה

829
00:37:17,960 --> 00:37:20,860
.יכולתי רק לחשוב שזה בגלל שהיא מתביישת בי

830
00:37:20,920 --> 00:37:22,990
.הו אלוהים, זה לא נכון-

831
00:37:23,060 --> 00:37:24,390
.אני מוקירה אותך

832
00:37:24,460 --> 00:37:26,990
.היא לא התביישה בך-

833
00:37:27,060 --> 00:37:29,520
.היא הוקירה אתך

834
00:37:29,590 --> 00:37:31,720
.היא רוצה שתדע כמה היא מצטערת

835
00:37:31,790 --> 00:37:35,720
פשוט לא ידעתי מה המשפחה-
.שלך יעשו, או שלי

836
00:37:35,790 --> 00:37:38,320
.שברתי את כל חוקי האימוץ כשיצרתי איתך קשר

837
00:37:38,390 --> 00:37:40,460
.היא פחדה-

838
00:37:40,520 --> 00:37:43,620
.למה שיקרה למשפחה שלך ולשלה

839
00:37:43,690 --> 00:37:45,220
.אבל היא כאן

840
00:37:47,190 --> 00:37:50,960
.תמיד פחדתי כל-כך-

841
00:37:51,020 --> 00:37:54,120
.מאז הרגע שנולדת

842
00:37:54,190 --> 00:37:57,020
.להסתכל בפניך

843
00:37:57,090 --> 00:38:00,720
.אהבתי אותך כל-כך וזה הפחיד אותי

844
00:38:00,790 --> 00:38:02,790
...פחדתי ש

845
00:38:02,860 --> 00:38:04,460
.שלא אוכל לטפל בך

846
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
.או שהמשפחה החדשה שלך לא תהיה טובה אליך

847
00:38:07,190 --> 00:38:10,490
.או כשמצאתי אותך שוב, פחדתי ממי שתהיה

848
00:38:10,560 --> 00:38:13,260
.פשוט רציתי מאוד לעשות טוב

849
00:38:13,320 --> 00:38:16,860
.לעשות את הדבר הנכון

850
00:38:16,920 --> 00:38:19,490
.אבל הכל הלך לא טוב

851
00:38:20,620 --> 00:38:22,990
,היא פחדה-

852
00:38:23,060 --> 00:38:25,790
.שהיא לא תוכל לתת לך את מה שהיית צריך

853
00:38:25,860 --> 00:38:29,760
היא באמת רצתה לעשות את מה שהכי טוב בשבילך

854
00:38:29,820 --> 00:38:31,720
.והיא חוששת שהיא לא

855
00:38:31,790 --> 00:38:33,420
.לא, לא, לא, לא, לא

856
00:38:33,490 --> 00:38:35,920
.זה לא נכון

857
00:38:35,990 --> 00:38:39,060
.תגידי לה שהיא עשתה את הכי טוב שהיא יכלה

858
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
.היא מקשיבה-

859
00:38:42,990 --> 00:38:45,790
.היא עשתה כל-כך הרבה טוב

860
00:38:45,860 --> 00:38:47,660
,נתת לי חיים נהדרים

861
00:38:47,720 --> 00:38:49,820
,ומשפחה נפלאה שאוהבת אותי

862
00:38:49,990 --> 00:38:52,168
,וכשהייתי זקוק לעזרה
,כשנכנסתי לצרות

863
00:38:52,168 --> 00:38:53,620
.נתת לי הזדמנות שניה

864
00:38:54,290 --> 00:38:58,690
.ואני לא אקח את זה כמובן מאליו

865
00:38:58,760 --> 00:39:02,390
.אני אגרום לך להתגאות בי, אני מבטיח

866
00:39:02,460 --> 00:39:05,120
.הו, חמוד-

867
00:39:05,190 --> 00:39:07,290
.אני כבר גאה

868
00:39:08,620 --> 00:39:11,160
.היא אומרת שהיא כבר גאה בך-

869
00:39:15,060 --> 00:39:17,120
.יש עוד דבר אחד

870
00:39:18,220 --> 00:39:21,160
,בפתק שהשארת לי

871
00:39:21,220 --> 00:39:23,920
,אני זוכר רק את החלק הראשון

872
00:39:23,990 --> 00:39:27,790
טים שלי, הנסיך הקטן שלי"

873
00:39:27,860 --> 00:39:30,820
לכל המקומות שתלך"

874
00:39:35,420 --> 00:39:37,690
כל העולמות שתראה"-

875
00:39:37,760 --> 00:39:40,560
אהבתי תמיד איתך"

876
00:39:40,620 --> 00:39:42,690
אני עוטפת אותך בה"

877
00:39:42,760 --> 00:39:45,090
כמו גלימה של נסיך"

878
00:39:45,160 --> 00:39:48,520
."ילדי המתוק"

879
00:39:48,590 --> 00:39:50,560
העולמות שתראה-

880
00:39:50,620 --> 00:39:53,660
אהבתי תמיד איתך

881
00:39:53,720 --> 00:39:56,090
.עוטפת אותך כגלימת נסיך

882
00:39:56,160 --> 00:39:58,190
.ילדי המתוק

883
00:40:02,990 --> 00:40:04,960
.היא מוכנה

884
00:40:08,420 --> 00:40:10,790
.היא כבר לא פוחדת

885
00:40:22,790 --> 00:40:24,690
.תודה

886
00:40:29,060 --> 00:40:31,020
.היי, זה סם לוקס"

887
00:40:31,090 --> 00:40:33,060
."בבקשה השאירו הודעה לאחר הציפצוך

888
00:40:34,190 --> 00:40:36,690
.כן, הי, אמ, זאת אני

889
00:40:36,760 --> 00:40:38,590
.אמ, מלינדה

890
00:40:38,660 --> 00:40:40,020
...אני מקווה ש

891
00:40:40,090 --> 00:40:43,260
ובכן, אני מקווה שאתה מקבל
את כל ההודעות שלי

892
00:40:43,320 --> 00:40:48,060
.אמ, אני עדיין מצפה לפגישה הדחויה שלנו

893
00:40:48,120 --> 00:40:51,120
.אתה יודע, לזאת שהזכרתי עכשיו

894
00:40:51,190 --> 00:40:54,320
.ובכן, מליון פעם למעשה

895
00:40:54,390 --> 00:40:57,760
.אמ, בסדר

896
00:40:57,820 --> 00:41:00,290
...תוכל...תוכל פשוט

897
00:41:03,060 --> 00:41:04,960
?להתקשר אליי חזרה

898
00:41:12,190 --> 00:41:14,060
.הכנסי

899
00:41:21,820 --> 00:41:23,790
.אני מצטערת שנעלמתי

900
00:41:25,960 --> 00:41:29,020
.פשוט תהיתי בקשר לפגישה הדחויה שלנו

901
00:41:30,490 --> 00:41:32,020
?למה את מתכוונת-

902
00:41:32,090 --> 00:41:33,990
?לא קיבלת את ההודעות שלי

903
00:41:35,390 --> 00:41:37,320
.לא, עדיין לא-

904
00:41:37,390 --> 00:41:39,360
.ראיתי שהתקשרת

905
00:41:41,790 --> 00:41:44,620
?אז פשוט לא ענית

906
00:41:45,920 --> 00:41:48,590
.לא-

907
00:41:52,960 --> 00:41:55,110
זה היה שעה 19:00

908
00:41:55,110 --> 00:41:57,260
.ועמדתי על המדרכה לפני חנות חשוכה

909
00:41:57,320 --> 00:41:59,390
.הייתי שם למשך שעה

910
00:41:59,460 --> 00:42:04,990
עד כמה שהתירוץ שלך יהיה נחמד ומגוחך

911
00:42:05,060 --> 00:42:06,960
.לא עניתי

912
00:42:09,260 --> 00:42:11,060
.תראי, אני יודע במה מדובר

913
00:42:11,120 --> 00:42:13,620
?מה? על מה מדובר

914
00:42:13,690 --> 00:42:15,120
.שאת עדיין לא מוכנה להתחיל לצאת-

915
00:42:15,190 --> 00:42:16,660
.וזה הגיוני בהחלט

916
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
,אני מבין

917
00:42:17,790 --> 00:42:19,290
.ואין שום כעסים

918
00:42:19,360 --> 00:42:20,520
!לא, אבל אני מוכנה

919
00:42:20,590 --> 00:42:22,620
הראש שלך אומר שאת מוכנה-

920
00:42:22,690 --> 00:42:25,790
.אבל הלב שלך אומר לא, עדיין לא

921
00:42:25,860 --> 00:42:27,690
!לא, הוא לא

922
00:42:27,760 --> 00:42:31,260
.בסדר, הלב שלי לא אומר את זה

923
00:42:31,320 --> 00:42:33,160
.אני חושבת שאדע מה הלב שלי אומר

924
00:42:33,220 --> 00:42:36,160
.מלינדה, אני מבין. זה בסדר-
...את לא חייבת לעשות

925
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
.בסדר-

926
00:43:06,690 --> 00:43:08,490
?מה בקשר לפגישה הדחויה

927
00:43:10,860 --> 00:43:12,890
?אני פנוי עכשיו, מה איתך-

928
00:43:12,960 --> 00:43:15,160
.כן

929
00:43:20,460 --> 00:43:22,560
.אני מוכן-
.גם אני

930
00:43:27,120 --> 00:43:29,220
.את תקפאי. הנה קחי את זה-

931
00:43:29,290 --> 00:43:30,990
.הו תודה